おみくじ

これの英訳がまたひどい．

６月１９日（日）　■ おみくじ ■ 今日は日本の文化に触れるべく、浅草に行ってまいりました。 なかなか素敵な街でありました。 まぁ、そんな話はどうでもよいのです。 浅草寺で一幕。 ひさびさにおみくじでもひいてみよう、となけなしの１００円をはたいておみくじに挑戦。 以下おみくじより抜粋です。 第九十八　凶 [願望:]叶いにくいでしょう。 [病気:]おぼつかないでしょう。(The sick person is hopeless.) [失物:]出にくいでしょう。 [待ち人:]現れないでしょう。 [新築・引越し:]悪いでしょう。 [旅行:]悪いでしょう。 [結婚・付き合い:]悪いでしょう。 おみくじなんて鼻かんで捨ててやるよ。 ふんだ。