ビジュアル系と中枢神経系

１１月３日（木）　■ ビジュアル系と中枢神経系 ■ オレが青春時代一世を風靡したビジュアル系。 ビジュアル系として海外に進出していったバンドもいくらかあったと思う。 さて。 そんなビジュアル系なのだが、 最近この言葉に違和感を覚える。 特に英語化した場合。 うちの専門では「系」＝「system」と訳すのだ。 例えば中学校で習った、「中枢神経系」は「Central Nerve System」の訳語。 ね、「system」＝「系」と訳されている。 するとビジュアル系を英語に直した場合、 「visual system」となる。 visual systemといえば見ることに関する脳機能過程である「視覚系（あるいは視覚システム）」を指す。 外国人が「visual system」と聞けば、 「見た目重視のバンド」よりは「視覚系」を思い浮かべるのではないだろうか。 まあそれはともかく。 そういうわけであるから、 オレはこの言葉を聞くと脳の後頭部とか眼球の図とか視神経とかが思う浮かんでしまい、 なーんかおかしな気分になってしまうのだ。 まあ、職業病である。 ----- 2011/08/27 22:36 のんびり。 in福井city →掲示板でコメントする

九州ですな。